查看完整版本: In Bruges

In Bruges

[attach]763[/attach][attach]764[/attach]


昨天看完之后写的一段话，差不多够了。

刚看完，没得任何说的的好片。
比较神奇的是，虽然中文片名翻译的是杀手没有假期，看完之后我几乎能够猜到原文片名里面一定有Bruges一词，而In Bruges则再合适不过。
整个片子不时迸出高张力（这张力甚至包含了平淡和刺激之间的张力）的冷幽默，不得不让人感到导演是个奇才。
而看完之后，哭了，而且觉得很难受，而且不知道为什么，就是很难受，像心中塞满了东西。
一部片子能拍到这样，算是够了。

有空一定欣赏一下。。。。

你这个帖子又将占去我一个星期六晚上，酷似当年的《华丽的假期》:'(

看完回来做评。

大家多介绍好电影~~

BRUGES。。。布鲁日，比利时地名。。。影片名字的翻译也很重要。
魂断蓝桥是翻译中的精华，原片名就叫滑铁卢大桥。。。一点感觉都没有。。。

魂断蓝桥其实应该算是意译，蓝桥是唐传奇中的一个典故，讲书生在蓝桥遇美女然后成婚然后成仙的故事~ 古人的诗里是引用得非常多的~ 然后原片正好也与桥有关，正好起到个一语双关的作用~这就是当年的翻译水准啊……
现在这些意译的片名，都啥东西啊……

[[i] 本帖最后由 唐门浪子 于 2008-7-2 15:22 编辑 [/i]]