查看完整版本: 水怪译诗之一，雪莱之晚安

水怪译诗之一，雪莱之晚安

Good-Night by Percy Bysshe Shelley
mp*r$J9V+} %?7K\M
B%d3O8jd+|
Good-night? ah! no; the hour is ill
&}O];IW\8d Which severs those it should unite;
P^4U0lT%| Let us remain together still,:JygG ua8ZL`
Then it will be good night.
\E4o1cN
w~+|Xa]~$b.dR:k How can I call the lone night good,2_(As [ru,] T p!Z1G
Though thy sweet wishes wing its flight?
g[+o,Uh]~ Be it not said, thought, understood -- ac
L"Qa/d?-u.M
Then it will be -- good night.
0w$C8]J"UHt
7A+YdJ8Q3wq0| To hearts which near each other move
/X.C!Dy#np \+G:l From evening close to morning light,
tT On~(E The night is good; because, my love, m*`\-q ~2R+o
They never say good-night. 1S)^-u}{
&[F4r
t,SLNM
E*Z5Hm vD
晚安？啊，不！那时间何等病态，2Pz)Z^Q pV(zqc
竟至于切断了它本该粘合的。UR~b&n yf8d
如果我们可以继续静静厮磨，
p~L,Re-h4y#W&C 那，才是一刻良宵。
k` cOt"\3jb
(a%[3|LS-GjN g 我如何能把那孤独的夜称为良宵呢？?FxL8va @$U
虽然你的美意散放如羽如花。*aZ rC1epyg$VA%P
若它是黄鹤般杳然无迹，!p~yF,j!a3x
你才可以说，那，是一刻良宵。
6o:pd;EF w@&CtC
wk!r1]~t 对于依偎着赏遍了月光收洒的
G8r;EZu"Aq 两颗心来说，那，才是一刻良宵。7m"O6{%OC)NHY7w
因为，亲爱的，OFc@KDRg
它们永不肯说：晚安。 okI!d*Qw

r{ z+aG:Z&|5zk w EB
I0~ LKT;Q
2008-7-23
&R/iFADK7d 黄埔

很勇敢,译诗了,很厉害!\gf1W{:Zc/ZB
绝对有自己的创造在里面,
!Z!J#m"kt"y 比如说"你的美意散放如羽如花".诗化了.
s!py,Lj&C/\j Nn 不过我觉得A-l$u!Q1kL#P3y
'竟至于切断了它本该粘合的".译得不太好吧.
n(QKn#Q*]DG 我译为"使本应在一起的分离了"简单化了

译诗虽难，其乐无穷

回复 3楼 的帖子

不过我就不敢译了,驾御不了.
p aciV5_:c 翻不出诗的感觉,呵呵